...آنچه در جلاد گذشت
چيزهاي زيادي وجود داره که ما
در مورد فرمانده ـمون نمي‌دونيم
حتي پترا مقدار کمي از زندگي ـش
از قبل از زماني‌که به سمت رودخونه بياد خبر داره
اصلاً قرار هست بهم بگي چي مي‌بيني ؟
ناجىِ تو ازت مي‌خواد که
تا به‌عنوان مردي متفاوت به زندگي ـت ادامه بدي
گوآوين ماداکس
شکنجه‌گر در حال سفرـه
اين نصف دستمزدمه
، اگه برات کافي نيست
ميتوني ازش بگذري
زمان ، پرخاشگرترين دشمنه ، مايلوس
الان که هنوز وري قدرتم بايد منفعت ببرم
بايد اندوختگان ـمونو تقويت کنيم
ماليات‌ها و صورتحساب‌ها رو افزايش بديم
سکوت ـشون رو مي‌شکني ، مايلوس
و جفت ـمون خوب مي‌دونيم که هيچ چيز خطرناک‌تر از
افراد ولز که چيزي براي از دست دادن ندارن ، نيست
بهم بگيد ، بانو
چطور ممکنه شخصي به سرفرازي شما
از گرفتاري رعيت‌ها اطلاع داشته باشه ؟
وقت ـشه
برادر ویلک
ونتريس دوباره مياد- به این زودی؟-
هر موجودي و محصولي که برامون باقي مونده رو برمي‌دارن
بدونِ تو از پس اين کار بر نميايم
آره
تدارکات رو جمع‌آوري کنيد بايد قبل از ظهر راه بيوفتيم
تو یک شروشی نیستی، ویلکین
توي تاريکي بهمون حمله کردن
ارواح مهلک
با سرپوش‌هاي آشنا
اين‌بار يک نفر ديگه هم بود توي جنگل پنهان شده بود
ونتريس ، شيطان و بي‌رحم ــه
فقط به زمان و شانس بستگي داره که با شمشيرش روبرو بشي
ما موجودي و قضاي کمي براي زنده موندن داريم - تو تنها موجودي‌اي هستي که بدون ـش-
!نمي‌تونم زنده بمونم
نيت عادلانه‌اي در اين تصميم ناگهاني ـت داري ؟
البته ، عزيزم
اين کار براي همه عادلانه ـست
آره ، ديگه تنهايي از پس ـش بر نميايم
ديدي که پشت درختها مخفي شدن
شورشي‌هاي حريص از توانايي‌هامون
استقبال مي‌کنن
مردان ـتون کجا هستن؟
به دره گلن داربی رفتن
با سرپوش هاشون؟- بله! با سرپوش هاشون-
همه را بکُشین
همه جا را به آتش بِکشین
ارائـه‌اي از تیم زیرنویس TvShow ترجــمه و زيـرنويـس از هـومـن و شـبـنـم Pink Lotus & Raylan Givens
مراقب باش، پسر
معذرت ميخوام، مامان
اين آشغال ديگه چيه؟
درست عين خودت که آشغالي
بيا اينجا- معذرت...معذرت ميخوام-
براش دلسوزي نکن
بايد درد اشتباهاتش رو حس کنه
دردش رو حس ميکنه
بهش مرهم نميزنم
لطفا، از نوشيدني ات لذت ببر
يه پرنده ي ديگه براي پختن داريم
زود برات آماده اش ميکنم
! به من دستور نده، زنيکه هرزه
نه
!بخز، سگ نفهم
لطفا، مَدي
خودتُ بهم نشون بده
! روستا
نه
طفل معصوم
پسر عزيزم
وارث من
اين کار ونتريسه
!مدرکشم، جنازه مامور مالياتشه
!اشرافي وحشي
لعنت بر سرنوشت مقدست کنن
مسيح شيطان. لعنت بر تو
اون شمشير
نشان سلطنتي ادروارد اول هست
داره کجا ميره؟
که با شيطان رو به رو بشه
ما هم باهاش ميريم
...ولي خانواده هامون چي
انتقامشون گرفته ميشه
ميخواين خودتون رو به کشتن بدين
اين جنگِ منه
ما همه مون، لياقتمون رو نشون داديم
من هيچ نقشه اي جز انتقام ندارم
تنها نقشه اي که باقي مونده، انتقامه
خيلي خب، پس
به سوي قلعه ونتريس
اين حقِ منه
مجازات منه
مصيبتِ منه
منو ببخش
جادوگره
،به چه دليلي اينقدر تا شرق اومدي
زن؟
به همون دليلي که شما رو تا اينجا آورده
هر دو از تاريکي فرار ميکنيم
شاهد اون کشتار بودي؟
نه
،ولي شاهد کشتار شماها خواهم بود مگر اينکه قصدتون رو تغيير بدين
هيچ قصدي براي عوض کردن، وجود نداره
با هر چيزي که جلومون باشه، رو به رو ميشيم
ولي لازم نيست که به تنهايي باهاش رو به رو بشي
، تو آدم بدبيني هستي اون راه ـش به پيروزي گره خورده
تمام ماهيچه هاي بدنت گرفتن
بخاطر دردِ ماموريت ديروز هست
پس تونستي اون راهزن ها رو پيدا کني
نه
ولي مدرک گناه کار بودنشون رو پيدا کرديم
و با اون مدرک برگشتي؟
حمل کردن استخوان و خاکستر، سخته
عاليجناب
يک ديده بان، امروز صبح از مرکز استان به اينجا اومده
هفت نفر رو ديده که ديشب از شرق به اين سمت حرکت ميکنن
،يکي از اون هفت نفر، شمشيري با نشان لانگ شانکس حمل ميکنه (لانگ شانک، ادوارد اول است)
،به نظر مياد که راهزن هاي ما نقشه اي براي خودشون دارن
ميخوان انتقامشون رو به دروازه هاي قلعه من بيارن؟
اينقدر بخاطر غم و اندوهشون، ديوانه شدند؟
يا سربازهايي هستن که بخاطر غم و اندوهشون حاضرن بميرن
بنظر من بهتره توي مسير بهشون حمله کنيم
تا کسي اين آدم احمق رو قهرمان فرض نکنه
تو اينجا بمون
از قلعه محافظت کن
يک گروه از سربازهاي پياده رو آماده کن
خودم دل و روده ي اين جنگجوي دزد را ميريزم
با احشاي خودش، خفه اش مي کنم
نقشه ي خوبيه، عاليجناب
منتظرِ اعلان سلطنتي هستي؟
باهاش برو، رييو
بله، حتما خزانه دار
بانوي من
کي هستي، مسافر؟
گووين مدکس، عاليجناب
از جنوب ميام
شکنجه گرِ اجاره اي
ابزارِ کار هم داري؟
بله
باهامون بيا
ممکنه بهت احتياج داشته باشم
ولي خانواده ام
مسير اصلي رو به سمت شمال برين
به قلعه ونتريس ميرسه
ميتونن اونجا منتظرت بمونن
شماها برين
بعدا بهتون ملحق ميشم
منُ به ياد مياري، پاسبان؟
من همون شواليه اي هستم که اونُ به دستِ
،يک مشت اسکاتلندي به کامِ مرگ فرستادي
امکان نداره
اين مرد رو ميشناسي، عاليجناب؟
،اگر واقعا، همون شواليه هستي
پس يا يک فراري هستي يا يک روح
،اگر هم روح نباشي
الان مرده بحساب مياي
از خدامه که بخاطر کاري که کردي با ترس از من، زندگي کني
ولي بهت رحم ميکنم
مُردن، خيالت رو آسوده ميکنه
تمامشون شورشي هستن، عاليجناب
!وقتشه که برگردي به جهنم، فرمانروا
به اسم خدا
! برين! برين! برين
نه يک روح هستم، و نه يک فراري
سرپوشی هم بر سر نداري
لندن تمام دزدان سرپوش
رو دستگير ميکنه و اين شورش ابلهانه تون رو نابود ميکنه
من شورشي نيستم
فقط بايد مردنت رو ببينم
حالش چطوره؟ خوب ميشه؟
فقط خون ريزي کرده، آسيب ديگه اي نديده
فعلا ميخوابه
ونتريس راست ميگفت
سپاه پادشاه
مياد و دزدهاي سرپوش رو شکار ميکنه
آره، تا ما رو به خاک و خون نکشن، از پا نمي ايستن
...دوستِ
...دوست تاريک تو
مذهبش مثل ماست؟
يه مسلمان اسپانيايي که در سرزمين مادريش، ايمان آورده مورها يا مسلمانان اسپانيايي، اعراب شمال افريقا بودند كه در سده ى هشتم ميلادى) اسپانيا را مورد تهاجم قرار دادند (و در قرن پانزدهم از آنجا رانده شدند
يه کاتوليک خوب، مثل همه ي ما
آره. جنگ و خون ريزي، در راه خداست
درسته
اسمت چيه تا ازت تشکر کنم
گروفود
تو هموني که بهش ميگن، گرگ
اسم هاي خشن زيادي دارم
بيشترش رو زنم بهم داده
ممنون که به کمک ما اومدي، گروفود
ما به هم کمک ميکنيم، برادر
،اسلحه هاي کوره اي فرمانروا
از تيغ هاي سنگي و چوبي ما، خيلي بهتره
ونتريس تقريبا دو سپاه رو از دست داده
سپاهش ضعيفه
ما آمادگي حمله به قلعه رو نداريم
حتي با شمشيرهاي اشرافي
ولي داستان اين پيروزي، همه جا پخش ميشه و الهام بخش خيلي ها ميشه
تعدادمون بيشتر ميشه
هيچ شکي ندارم
اميدوارم خداوند هر چه زودتر شواليه تون رو خوب کنه
يک متحد غير قابل انتظار در جنگ ما
بهش بگو که ممکنه زماني برسه که
بيام تا اين لطف منُ جبران کنه
!توران، مور
!جادوگر ديووونه
به چه قصدي
اين کار نفرت انگيز رو کردي؟
فرمانروا برگشته؟
نه، ولي ازش خبر آوردم
،در دشتِ چشمان بهشت نشان شورشي ها را ديديم
و لرد ونتريس، منُ براي سرباز بيشتر، فرستاد
تو رو فرستاد؟ اونم تنها؟
نميخواست، کسي از افرادش رو همراه من بفرسته
منم مخالفتي با خطرات تنها برگشتن، نکردم
هر چقدر از افراد رو که ميتونيم، جمع آوري کن
الساعه
برم نزدِ همسر فرمانروا ؟
نه. بهتره بري حمام
ازت بوي گند
و ترس ميباره
بالاخره بيدار شدي
کي اينکارو کرده؟
کار اون شفا دهنده هست
هيچ دليلي براي کارش نداد
آزادش کنين
چرا موهاي منو کوتاه کردي و صورتمُ زخمي کردي؟
تا جونت رو نجات بدم
تنها شانست
براي زنده موندن اينه که فکر کنن، مُردي
اين مَرد، بهت اين شانس رو ميده
تو کي هستي، زن؟
راستش رو بگو
چرا من برات مهم هستم؟
...تو يه سرنوشت داري
که بايد ياد بگيري، به دستان خودت رقم بزني
سرنوشتي که نام تو را تا ابديت در تاريخ، هک ميکنه
من اينجا هستم تا اين داستان رو بازگو کنم
داستان من تمام شده
نه
داستان تو تازه شروع شده
فرشته، حقيقت رو بازگو کرد
فرشته؟
فرزند نوراني که نزد تو اومد
...چطوري
تا حالا يک کلمه از اين داستان رو براي کسي تعريف نکردم
منم اون صداها رو ميشنوم
ديگه وقتشه که شمشير رو کنار بذاري، ويلکين براتل
ناجي تو ازت ميخواد
که زندگي متفاوتي رو پيش رو بگيري
يکي از اسب ها رو باز کن
بعد برو به بقيه توي غارها ملحق شو
تا آخر راه باهات ميام، دوست من
،اين نقشه ي يه جادوگره نگراني نداره که، نه؟
،جسدها رو تحويلشون ميديم داستان رو تعريف ميکنيم و بعد هم ميريم
ميشيم مردان آزادي که جايزه اي براي سرشون نذاشتن
به نظر که نقشه ي خوبي مياد
اونقدر ساده هست که يه جلاد هم بتونه نقشه رو پيش ببره
و هدفت چيه؟
اسمت بايد چي باشه؟ جاکش ؟
خب، باباي من، منو مارشال صدا ميزد (منظور از مارشال، سردسته سپاه هست)
،ولي مامانم فکر ميکرد اين اسم مخصوص يه جنگجو هست
پس مامانت اسمت رو انتخاب کرد و بابات هم سرنوشت ـت رو
آره، دقيقا
پدر تو چطور آدمي بود؟
هيچ وقت در موردش حرفي نزدي
چيزي ندارم که در موردش بگم من پدري ندارم
منُ ببخشيد، بانو
چند غريبه به اينجا اومدن
خبرهاي بدي آوردن
بيارينش پايين
از صميم قلب بهتون تسليت ميدم، بانوي عزيز
بذارين شما و فرمانروا رو به داخل قلعه ببريم
تا در آرامش، عذاداري کنين
فرمانروا رو به اتاق مقدس ببرين
شما کي هستين؟
گووين مدکس، بانوي من
،شکنجه گر پولي از سرزمين هاي جنوبي هستم
،اين هم مارشال هست
سربازي مسافر که به من در دستگيري متهمين کمک ميکنه
از مرگش برام بگو
ما فرمانروا رو در چشمان بهشت ديديم
و به ما دستور داد که باهاش همراه بشيم
در چمنزارها
به گروهي از دزدان سرپوش، رو به رو شدن
با تمام قدرت بهشون حمله کرد
و افراد اشرافي، هفت نفر از آنها رو کشتند
،قبل از اينکه، فرمانروا بتونه سپاهش رو به صف کنه
شورشي ها حمله کردند
‏‏50نفر، بيشتر بودن
سربازان خسته و از هم گسسته رو غافلگير کردند
،شوهر شما، با شجاعت جنگيد ولي تعداد افرادش بسيار کمتر بود
متاسفم
پسران و مردان پير
سربازان زره پوش و جوان شما خيلي سنگين بودند
ميتونيم، افرادي رو براي آوردن جنازه هاشون، بفرستيم
و چه دليلي، يک جلاد رو به استان ونتري، کشونده؟
کار، بانوي من
من سفر ميکنم، و به جايي ميرم که به خدمات من نياز داشته باشن
! داره دروغ ميگه
اين مرد، جلاد نيست
او يکي از دزدان هست
اون يکي هم همين طور
شما دروغگو هستين، آقا
من سال هاست که با گووين، در حال سفر هستم
اگر ميخواين يه قاصد رو براي اثبات حرفام به گِلمُورگان بفرستين
صورت هيچ فردي، شبيه صورت اين مرد نيست
ما فقط اينجا اومديم
که جنازه ها رو تحويل بديم
از روي احترام
،اگر باعث ناراحتي دربار شما ميشه از اينجا ميريم
شما اينجا مي مونين و به دار آويخته ميشين (اينجا منظورش از دار زدن، به 4 قسمت تقسيم شدن بدنشونه)
راه حل افشاي اين موضوع، همين الانم اينجاست
زن و بچه هاي مدکس، به اينجا فرستاده شدن
تا منتظر بازگشتش باشن
بياين جلو
حقيقت رو بهمون بگين
آيا اين مرد، واقعا شوهر توست؟
متاسفم
عشقم
مدي عزيزم، خدا رو شکر که سالم برگشتي
! اين ديوانگي ست
اون زن داره باهاش همکاري ميکنه
...مصيبت بزرگي
امروز بر ما وارد شده است
،دوست عزيز من
... شمع زندگيش
...در يک جنگ نابرابر
،بوسيله کمينِ يک مشت سگ پست خاموش شده
و هم خونِ من
وسط دو داستان متفاوت گرفتار شده
،من دارم حقيقت رو ميگم برادر عزيزم
با دروغ گفتن چيزي عايدم نميشه
اين آدمها همون دزدهايي هستن که ما در تعقيب ـشون بوديم
در دشتهاي چشمان بهشت جنگيدند
من به شخصه و ديگر شواليه هاي نجيب
شنيديم که چطور تو را
قبل از شروع اين درگيري، به عقب فرستادن
درسته
...من برگشتم، ولي - شايد -
،چيزي از دروغ گفتن عايدش نشه ولي داري چيزي رو مخفي ميکني
ما اين مرد رو ديديم که از ميدان جنگ فرار کرد
دو پا داشت، دوپاي ديگر رو هم قرض کرد و فرار کرد و اجازه داد تا برادرهاش
.بدست اون آدم هاي پست، گرفتار بشن
به همين دليل هم داره دروغ ميگه
چون ما حقيقت رو مي دونيم
...اين حرفها
...دارم بهتون ميگم، اين آدمها- ! کافيه-
...بسيار خب، ريوو
يا داري تهمت ناروا ميزني
! يا فرمانده ات رو توي ميدان جنگ، رها کردي
هر دو اتهام، مجازات مرگ دارند
...خواهش ميکنم
...مايلز
...برادر
اين کارُ نکن
! ببرينش
برادر، ما هم خون هستيم
به من خيانت نکن ! لعنت بر تو
!لعنت بر تو، کينه توزِ بدطينت
...لعنت بر ت
! با پادشاه صحبت ميکنم
! لعنت بر تو
! خداوند تو را لعنت کند
،فقط غم و اندوهم هست که شرمساري من رو پوشانده
از صميم قلب تسليت ميگم، بانو
از هر جهت، در خدمت شما هستم
ممنون، مايلوس
محاکمه و قانون رو به سرعت اجرا ميکنم
...چقدر جالب هست که
مردي که به اشتباه بهش تهمت زده شده
همون کسي هست که مهارت زدن سرش رو هم داره
به قلعه ونتريس خوش اومدي، جلاد
بانو
کشيش گفت که عصر ميتونم براي دعا کردن به اينجا بيام
لطفا، بشين
از کساني که به کليسا ميان، استقبال ميکنم
افراد کمي، وقت ـشون رو اينجا مي گذرونن
اشکالي نداره، بشينم؟
نه، خواهش ميکنم
نميتونم تصور کنم که
هم شکنجه گر هستين و هم به درگاه خداوند دعا ميکنين
فکر ميکنم، کارت از درون، شما رو آزار ميده
ميتونم بپرسم، صورتت چطور زخمي شده؟
بوسيله يه شفادهنده، به من داده شده
يک زن مقدس
يادآوري از نياز من به ايمان، هست
سرباز شما باعث شد که
به چشم ما آدم متفاوتي بنظر بياي
با اينحال، زخم تازه به نظر مي رسه
،هر وقت که ايمان من متزلزل بشه پيمانم رو از نو ميبندم
داري خونريري ميکني
بله
ديشب هنگام سواري به يک شاخه برخورد کردم
اجازه هست؟
اينجا، بانوي من؟
چه کسي بهتر از خداوند
ميتونه تو رو شفا ميده
طبيب بايد به اين زخم نگاه کنه
خودم طبيب رو پيدا ميکنم
نه، بمون
نيازشت رو تمام کن
بهش خبر ميدم که پيدات کنه
بانو
يک مامور رو به لندن
و يکي هم، نزدِ برادر اريک در کاونتري، فرستادم (کاونتري، شهري در لندن)
مطمئنم که پادشاه دستورات لازم
براي ادامه کارهاي حکومتي رو به ما ميدن
با دفن کردن شوهرم، کارها رو ادامه ميديم
بله
حتما
يک پيشنهاد ديگر، بانوی من
...جلاد
،با اومدنش به اينجا
با اينکه، پيام آورِ غم و اندوه بود
ولي ميتونه به ما کمک بزرگي کنه
چطور؟
،اگر ما جلاد و سربازش رو نگه داريم
،مردان ماهري رو براي شکار متهمين
و اجراي قانون، در اختيار خواهيم داشت
عبرت بزرگي براي همگي ميشه
که استان ونتري، با بي قانوني برخورد جدي ميکنه
پيشنهاد خوبيه، خزانه دار عزيز
بسيار خب، پس برگه هاي قراردادشون رو
براي همکاري آماده ميکنم
برات خبرايي دارم، مادکس
مجاکمه با سرعت انجام شد و متهم گناهکار اعلام شد
حکم اعدام رو در ميدان روستا
فردا ظهر، اجرا ميکنيم
اون هم خون تو هست
...بايد حتما در وجودت
دلسوزي و رحم براي برادرت باشه؟
منُ اشتباه تصور کردي
که به خاطر خانواده ام عذاب وجدان ميگيرم
،اگه خانواده نداشته باشي ديگه نگراني هم نداري
البته تو نميتوني منظورمُ بفهمي
تو مرد خانواده هستي
و عدالت در اينجا، حرف شماست؟
خزانه دار و صدراعظمِ اينجا هم هستم
خيلي زود متوجه ميشي
که هيچ چيزي از چشمان من دور نمي مونه
متاسفانه فکر نميکنم که به اين موضوع پي ببرم
فردا، بعد از اعدام، از اينجا ميرم
خبر من هم همين بود
تو و سربازت، اينجا مي مونين
مقام شما در اينجا، الان تثبيت شده
ما مردان سفر هستيم
مسافريم
خب حالا، يه خانه دارين
مطمئنم که اين خبر براي
همسر و بچه هاي جيغ جيغوت، باعث آرامشه
چرا داري اينکارُ ميکني؟
،رازهاي نهفته امون دست و پا گير ما هستن
،و مهارت هاي تو به من کمک بزرگي ميکنه
من به مردي احتياج دارم
که قلبش مثل اژدها، سخت باشه
لود وينگ؟
بايد آماده سرنوشتمون بشيم
بله، عشق من
به واسطه قدرتي که در من وجود دارد
شما را از هر گونه
گناه، تبرئه
و تکفير ميکنم
من تو را
از گناهانت تبرئه ميکنم
به نام پدر
به نام پسر
.و به نام روح القدس .آمين
شمشيرها، تيز شده اند، قربان
کمکم کن
هميشه
به اين احتياج پيدا ميکني، جلاد
رند کوچولو، پر از کثافت بود
يه دلقک دست و پا چلفتي
بهتره يکي ديگه هم ببري
آره، کونش مثل يه آتشفشان منفجر ميشه
تو رو کي بدنيا آورده؟
:ارائـه‌اي از تیم ترجمه TvShow
ترجــمه و زيـرنويـس از هـومـن و شـبـنـم Pink Lotus & Raylan Givens
[ دانلودِ فيلم و سريال‌هاي روز با لينک مستقيم ] TVSDL1.Com